10 лет проекту курсов подготовки к международному экзамену по французскому языку DELF в лицее 110

Для учителей французского языка нашего лицея сентябрь 2015 года является юбилейным: курсам подготовки учащихся к экзамену DELF исполнилось 10 лет. С момента разработки проект задумывался как система, которая постоянно развивается и совершенствуется. Проект предназначен для учащихся 4- 11 классов (с 2014 г. подготовка начинается с 3 класса).

Цели и задачи проекта:

• Повысить роль французского языка в общей системе обучения в лицее.
• Мотивировать учащихся на более углубленное изучение французского языка.
• Внедрить новые подходы в систему обучения французскому языку в лицее.
• Дать возможность учащимся получить международный диплом, который не только сертифицирует достигнутый уровень в языке, но и может стать преимуществом в будущей профессиональной жизни (уровни В1, В2).
• Популяризировать французский язык и французскую культуру в г. Екатеринбурге и Свердловской области.

История проекта

Апрель 2004 – первое знакомство с экзаменом DELF: лицей принял участие во всероссийском проекте «Пробный экзамен DELF» для 25 школ России, участниц проекта «СОСОР» Альянс Франсез г. Екатеринбурга, осуществляемого при поддержке Министерства иностранных дел Франции и Посольства Франции. Форма проведения экзамена, тестовые и творческие задания очень понравились как учащимся, так и учителям.

Сентябрь 2004 - 2 учащихся лицея успешно сдали экзамен DАLF С1.

Апрель 2005 – семинар Посольства Франции «Подготовка экзаменаторов экзаменов DELF/DALF» в Иркутске.

Сентябрь 2005 – реформа экзаменов DELF/DALF  во Франции, которая привела эти последние в соответствие с «Общеевропейскими компетенциями». Сейчас это система независимых поуровневых дипломов (А1, А2, В1, В2), соответствующих шкале, разработанной Советом Европы.

Диплом международного образца DELF (diplôme d’étude de la langue française) Министерства образования Франции является действительным в течение всей жизни. Экзамен  принимается в более 1000 аккредитованных центрах в 70 странах.

Сентябрь 2005 - организация курсов подготовки к экзаменам DELF в лицее 110 в рамках платных образовательных услуг.

2006 – сертификация программы «Курсы подготовки учащихся 4-11 классов к экзаменам DELF в лицее 110» (автор: Гавриш Л. Ф.). Первоначальный модуль подготовки: 2 часа в неделю (60 часов в год), 120 часов подготовки к каждому уровню: экзамен каждые два года. Дальнейший опыт работы показал, что в некоторых группах возможна подготовка к очередному уровню за 1 год.

 

Этапы реализации проекта

Первый этап.

• Организация экспериментальных курсов подготовки учащихся к экзаменам DELF в рамках платных образовательных услуг.
• Разработка и сертификация программы курсов.
• Подготовка методической базы: французские специализированные учебные пособия, нормативные и методические документы CIEP, аутентичные материалы.

Количество учащихся 4-11 классов, участвовавших в проекте:

2006-2007 – 25%, 2007-2008 – 36%, 2008-2009 – 46%, 2009 -2010 – 56%, 2010-2011 – 58%

Второй этап.

• Организация семинаров для директоров школ г. Екатеринбурга, в которых преподается французский язык, с целью       привлечения внимания к опыту лицея 110 и преимуществам осуществления подобного проекта.

По инициативе Ресурсного центра ФЯ лицея 110 было проведено два таких семинара (2008, 2010). Они были организованы совместно с Альянс Франсез, Управлением образования Администрации г. Екатеринбурга и УрО РАО.

Третий этап.

• Организация системы обучения учителей, желающих организовать курсы подготовки к DELF в их учебных учреждениях: семинары, индивидуальные консультации, в том числе виртуальные.

С 2005 по 2010 по инициативе Ресурсного центра ФЯ лицея 110 было проведено 9 обучающих семинаров для учителей г. Екатеринбурга и Свердловской области. Семинары были организованы совместно с Альянс Франсез и ИРО. За последние годы количество школ, учащиеся которых сдают этот экзамен, увеличилось.

Опыт лицея 110 показывает, что подготовка учащихся к экзаменам DELF дает большие преимущества, как учащимся, так и учителям.

Курсы DELF для учащихся:

• более углубленное изучение французского языка с явно выраженной практической направленностью и соответствующее уровням владения иностранным языком, определенным Советом Европы.
• международная сертификация       достигнутого уровня в языке, подкрепленная дипломом Министерства образования Франции, действительным в течение всей жизни.
• рост успеваемости по предмету, возможность участвовать и побеждать в различных конкурсах по языку, применять свои умения во время путешествий заграницу, обучаться в ВУЗах Европейского Союза, где ведется преподавание на французском языке.
• стартовая площадка для подготовки к профессиональным экзаменам по французскому языку.
• овладение универсальными компетенциями, необходимыми как для сдачи экзаменов по французскому языку (в том числе ЕГЭ), других экзаменов, так и для обеспечения в будущем качества жизни в постоянно меняющихся социально-экономических условиях.

 

Курсы DELF для учителей:

 

• Повышение профессионального уровня.
• Рост мотивации учащихся к изучению предмета, повышение уровня обученности школьников по предмету.
• Оценка качества преподавания на международном уровне.
• Поэтапная подготовка учащихся к итоговой аттестации по французскому языку (ГИА, ЕГЭ).
• Стимуляция потребности в постоянном профессиональном самосовершенствовании.

 

Что касается ЕГЭ, то в качестве примера можно привести опыт сдачи нашими школьниками ЕГЭ по французскому языку в 2008 году, когда этот экзамен многих застал врасплох в Свердловской области.

Количественно процент наших учащихся, выбравших экзамен по французскому языку, составил около 25% от всех сдающих в Свердловской области. Учитывая тот факт, что мы не являемся специализированной школой, это немало. К моменту сдачи экзамена, большинство сдающих имело дипломы DELF уровней В1 и В2, двое – диплом Торгово-промышленной Палаты Парижа «деловой французский язык» (уровень В2+). Результаты: 100% успешная сдача, высший балл – 92, высший балл за задания части «С» - 40 из 40.

 

Результаты реализации проекта в 2006-2015 гг.

Общее количество дипломов: 593 диплома всех уровней (A1.1-C1)

2006 – А2 -9, В1 -9 (18 дипломов)

2007 – А1, А2, В1, В2 (42 диплома)

2008 – А1, А2, В1, В2 (44 диплома)

2009 – А1, А2, В1, В2 (74 диплома)

2010 – А1-30, А2- 12, В1-9 (50 дипломов)  

2011 – А1 -25, А2- 23, В1-3, В2-1 (52 диплома)  

2012 – А1.1-34, А1 – 19, А2 – 13, В1 – 5, В2 – 5 (76 дипломов)

2013 – А1.1 – 39, А1 -23, А2 -18, В1-11, В2 -1 (92 диплома)

2014 – А 1.1 -23, А1 -23, А2 -7, В1 -6, В2 -4 (63 дипломов)

2015 – А1.1 - 17   , А1 – 28, А2 – 19, В1 – 6, В2 – 8 (78 дипломов)

Экзамен DALF C1 : 2004- 2 диплома       2013 – 1 диплом         2014 -1 диплом

 

2008 год – расширение проекта: подготовка старшеклассников к экзаменам Торгово-промышленной палаты Парижа. Этот опыт не имеет аналогов в мировой практике.

 

Профессиональные дипломы Торгово-промышленной Палаты Парижа.

17 дипломов в 2008-2015 гг.

2008 – 2 учащихся успешно сдали экзамен DFP «Французский язык делового общения» уровня В2+ (1 диплом с особой отметкой «bien»)

2010   – 2 диплома DFP «туризм и гостиничный сервис», уровень В1

2011 –   3 диплома DFP «туризм и гостиничный сервис», уровень В1

2013 –   3 учащихся получили диплом DFP «Французский язык делового общения» уровня В2+ (2 диплома с особой отметкой «bien»)

2014 – 5 дипломов  DFP «профессиональный», уровень B1

2015 – 2 diplômes DFP «профессиональный», уровень B1

Начальный модуль « два года – один уровень DELF » не является строго обязательным. Учащиеся, которые прогрессируют быстрее в изучении французского языка, имеют возможность подготовиться к очередному уровню за 1 год. Хотя подобная практика не является целесообразной до получения диплома уровня А2. Сейчас лучшие учащиеся имеют возможность за годы обучения в лицее получить следующий набор международных дипломов: DELF PRIM A1.1 + 4 диплома DELF junior (А1, А2, В1,В2) + 1(2) диплома Торгово-промышленной палаты Парижа. Этот модуль предусмотрен, в основном, для учащихся билингвальной секции, но учащиеся других классов, мотивированные на углубленное изучение французского языка, также имеют такую возможность.

Система подготовки к экзаменам DELF постоянно эволюционирует, например:

2012 – интеграция в проект нового экзамена, предназначенного для учащихся начальной     школы (4 класс): DELF PRIM A1.1.

2014 – подготовка к экзамену DELF начинается с 3 класса.

Благодаря проекту DELF, который в частности дал возможность увеличить количество недельных часов в некоторых группах, наша школа смогла принять участие в новом большом проекте. С сентября 2009 в лицее открыта первая русско-французская билингвальная секция согласно Хартии, подписанной между лицеем и Посольством Франции в России.

В 2010 г. был разработан проект «Создание системы билингвального развития и обучения школьников в лицее №110 г. Екатеринбурга» (автор: Гавриш Л. Ф.), который получил диплом I степени на национальном конкурсе «Элита российского образования». Эта система включает в себя урочную и внеклассную деятельность по французскому языку учащихся 1-11 классов. Подготовка учащихся к международным экзаменам является составной частью этой системы.

Гавриш Л.Ф.

Руководитель проектов «DELF/DFP», « билингвальные русско-французские секции»

 

10 ans du projet des cours de préparation au DELF au lycée 110 d’Ekaterinbourg